Diablo Swing Orchestraの新作「Swagger & Stroll Down the Rabbit Hole」のトラックリストが発表されました。
Here’s the track list for ”Swagger & Stroll Down the Rabbit Hole”. Which song are you looking forward to the most? pic.twitter.com/NpZLzEU3Lq
— Diablo Swing (@DiabloSwing) December 12, 2020
収録は全13曲。
1. Sightseeing In The Apocalypse
2. War Painted Valentine
3. Celebremos Lo Inevitable
4. Speed Dating An Arsonist
5. Jig Of The Century
6. The Sound Of An Unconditional Surrender
7. Malign Monologues
8. Out Came The Hummingbirds
9. Snake Oil Baptism
10. Les Invulnérables
11. Saluting The Reckoning
12.The Prima Donna Gauntlet
13.Overture to A Ceasefire
3「Celebremos Lo Inevitable」
スペイン語ですね。
直訳すると「避けられないことを祝いましょう」となります。
その他の曲も直訳すると下記のような感じ。
4「放火魔のカップリング・パーティ」
5「世紀のダンス」
6「無条件降伏の音」
7「悪意の独白」
8「ハチドリが出てきた」
9「詐欺の洗礼」
10「不死身」（フランス語です）
11「計算を称える」
12「プリマドンナ・ガントレット」
13「停戦への序曲」
うーん、11の和訳は自分でもかなり間違っている気がします……。
12の「ガントレット」は戦いの時のグローブという意味と、刑罰の名称といった２つの意味がありますが、どっちなんでしょうね？
9はケネス・コープランド（Kenneth Copeland）にインスパイアされたと書かれていました。
ちなみにケネス・コープランドはアメリカでは有名なテレビ伝道師で、新型コロナを息で吹き飛ばす説法（?）をしたことで今年の春ごろには日本でも少し話題になっていました。
ちょっと変わった人のようですが、この訳は正解のような気がします。
コメントを残す